Culebrón “Esposa Joven” justifica la violencia contra la mujer y asocia discapacidad con perversidad, según relevamiento de Sudestada. Críticas desde INAU, Inmujeres, Unicef y ONU Mujeres
Montecarlo televisión (Canal 4) está promocionando una nueva telenovela que en su mensaje violenta los derechos de niños, niñas y adolescentes, de las mujeres y de las personas con discapacidad, aun cuando se venda como producción crítica de una realidad social.
El anuncio de la emisión de una novela de origen turco donde una niña de 13 años es obligada a casarse con un hombre adulto, generó la reacción de autoridades nacionales e internacionales, así como de la sociedad civil.
Sudestada relevó decenas de capítulos del culebrón y registró escenas en que la niña es sometida a reiterados abusos: violaciones, golpizas y maltrato sicológico y verbal; además de una canción original de supuesto tono romántico (elemento central de marketing) que admite y promueve la sumisión de la niña (mujer) al antojo del hombre golpeador y violador.
El pronunciamiento emitido ayer con la firma del INAU, el Instituto de la Mujer (INmujeres), Unicef y ONU Mujeres alude al cumplimiento de la
Ley de Servicios de Comunicación Audiovisual (LSCA) en lo que refiere a la protección y promoción de los derechos de niños, niñas y adolescentes.
El artículo 29 de la ley refiere al deber de protección de estos derechos que tiene el Estado en concordancia con lo dispuesto en la legislación nacional e instrumentos internacionales,
“asegurando la aplicación de normas que den efectividad a esos derechos en su relación con los servicios de comunicación audiovisual”.
En cuanto a la protección de estos derechos, el artículo 30 de la LSCA plantea mecanismos para incentivar a los medios audiovisuales a la difusión de
“programas y servicios que tengan por finalidad promover su bienestar social y afectivo y su salud física y mental” así como
“la creación de mecanismos de autorregulación de los medios para la promoción y protección de los derechos de niños, niñas y adolescentes”.
Respecto al horario de protección, la ley establece que desde la hora 6 hasta las 22 debe evitarse
“la exhibición de programas que promuevan actitudes o conductas violentas, morbosas, delictivas, discriminatorias o pornográficas, o fomenten el esoterismo, los juegos de azar o las apuestas”.
De la lista de 10 situaciones que la ley describe como inadecuadas para ser emitidas en el horario de protección, las seis primeras pueden verse en la novela turca que anuncia Canal 4. Las tres primeras son casi una descripción detallada:
A) Imágenes con violencia excesiva, entendida como violencia explícita utilizada de forma desmesurada o reiterada, en especial si tiene resultados manifiestos de lesiones y muerte de personas y otros seres vivos (asesinatos, torturas, violaciones, suicidios o mutilaciones).
B) Truculencia, entendida como la presentación de conductas ostensiblemente crueles o que exalten la crueldad, o que abusen del sufrimiento, del pánico o del terror, o que exhiban cadáveres o resultados de crímenes en forma abierta y detallada.
C) Apología, exaltación o incitación de la violencia y las conductas violentas, del delito o las conductas delictivas.
En el caso de las tres situaciones siguientes si bien se refieren a la exhibición explícita de contenido sexual, lo cual no sucede en la novela, sí existen situaciones donde se presentan sonidos de actos sexuales y delitos como la violación.
El comunicado
Violaciones y golpizas
En el capítulo 98 de la telenovela, el protagonista –un joven mayor de edad que en principio rechaza el matrimonio impuesto– viola a la niña de 13 años: la escena se recorta en el grito desgarrador de la adolescente. Ella reaparecerá llorando al borde de la cama y recordando cómo fue ultrajada por este hombre que se desplaza con muletas o en silla de ruedas por su discapacidad motriz, la que –cliché discriminador del culebrón– quedará asociada a la perversión de la conducta humana.
La niña se encuentra casada con el violador, que también la golpea: por ejemplo en otro de los capítulos se muestra cómo la tira al piso de un puñetazo en la cara, la levanta con una mano y le vuelve a pegar con la otra, para luego patearla varias veces en la boca.
Cuando este hombre muera en el último capítulo, la joven lo llorará en cámara como quien sufre por la muerte del esposo amado.
Antes de que esto ocurra y durante los más de 200 capítulos, la niña obligada a casarse sufrirá todo tipo de tormentos, y –como lo indica el manual– tendrá un hijo, sobre el que se proyectan nuevos padecimientos.
“Ey aşk sana geldim (Hey, amor vine a ti)”, se titula la canción original de la telenovela, que se transformó en uno de los principales disparadores de marketing de “Esposa Joven”.
Aunque las traducciones varían un poco, el contenido central del tema implica la sumisión de la niña al deseo y decisión del hombre, violador y golpeador.
Hey, amor vine a ti/
como mi madre me lo enseñó.
Hazme crecer de nuevo/
Arrúllame con cuentos para dormir sobre tus rodillas
Ay, amor, ¿vas a golpearme?/
¿Como el fuego lo debo soportar?
Si te digo que todavía soy pequeña/…
…¿me vas a lastimar?/
¿Vas a escucharme?
